שלום עודד,

הסתירה במילון אבן-שושן או יותר נכון השימוש הלא מדויק שלו בהמסה ידועים לי מזה זמן רב. לדעתי, הדבר נבע מאי היותו איש מדע. המושג התכה (melting) פירושו שינוי מצב צבירה ממוצק לנוזל בעוד שהמסה (dissolution) פירושה כמובן המסתו של חומר כמו סוכר או חומר יוני בממס.

אפשר להסתכל במונחים שקבעה האקדמיה ללשון העברית (http://hebrew-terms.huji.ac.il/milonimsearch1.asp ): המושג dissolution נקרא תהליך המסיסה (מילון תרצ"ט). במילון תשמ"ד כתוב בפירוש dissolution, dissolving – המסה, מיסוס, התמוססות. כלומר המעבר בין קרח למים נגרם מהתכת הקרח ולא התמוססותו. אין מושג ההתכה, על פי הבנתי, תלויה בטמפ'.

בברכת חג שמח,