שלום רב,

אני סטודנטית לתואר שני לתרגום וחקר התרגום באוניברסיטת בר-אילן.

אבקש לשאול את כותב המאמר הנכבד האם ידוע לו כיצד נקראת בעברית צורת שלטון מקומי אשר היתה קיימת בארה"ב ומכונה באנגלית commission form of municipal government.

תודה מראש,

גלית קמחי

חיפה

שלום רב,

בהמשך לשאלה של גלית קמחי:

ספק אם יש יותר משני אנשים היודעים על קיומו של דגם זה של שלטון מקומי והאמריקני. על כן איני חושב שמישהו הציע תרגום לעברית.

יתכן ש"וועד מקומי" ממצה סמנטית את מהות דגם זה.


ברכות,

נחום בן-אליא

ד"ר נחום בן - אליא
מחקרי פלורסהיימר
מכון פלורסהיימר למחקרי מדיניות